1
00:00:32,097 --> 00:00:33,964
(HILICOPTER WHIRRING)

2
00:00:36,835 --> 00:00:38,636
(WATER LAPPING)

3
00:00:38,638 --> 00:00:40,838
LALAKI: (SA RADIO)<i>Mukhang </i>
Lumipas na ang bagyo

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,674
<i>Mga taga-New York, isang season high,</i>
<i>pitong pulgada</i>
<i>ng ulan kagabi.</i>

5
00:00:43,676 --> 00:00:45,876
<i>Malakas na hangin at pagbaha
sa ilang lugar</i>

6
00:00:45,878 --> 00:00:47,978
<i>may iniwan pa nga
Na-stranded ang mga taga-New York.</i>

7
00:00:47,980 --> 00:00:49,547
<i>Ang mga tauhan ng lungsod ay nagtatrabaho pa rin
ngayong umaga.</i>

8
00:00:49,549 --> 00:00:50,781
<i>Sinusubukan nila
para maibalik ang kapangyarihan</i>

9
00:00:50,783 --> 00:00:55,619
<i>Ang magandang balita ay,</i>
<i>dapat maaraw ngayon</i>
<i>na may mataas sa mababang 60s.</i>

10
00:00:57,289 --> 00:00:58,956
(NANGUNGUTOK)

11
00:00:58,958 --> 00:01:01,125
<i>Walang humpay ang panahon
nitong mga nakaraang linggo.</i>

12
00:01:01,127 --> 00:01:02,860
<i>Kaya lumabas ka diyan,
tamasahin ang araw,</i>

13
00:01:02,862 --> 00:01:04,728
<i>pumunta sa parke,
get outside if you can,</i>

14
00:01:04,730 --> 00:01:06,297
<i>dahil hindi
magtatagal.</i>

15
00:01:06,299 --> 00:01:07,798
(GUNTING)

16
00:01:07,800 --> 00:01:08,933
(LALAKI SA RADYO
NAGPAPATULOY nang hindi malinaw)

17
00:01:08,935 --> 00:01:10,234
(PANTS)

18
00:01:20,045 --> 00:01:21,178
(GUNTING)

19
00:01:27,886 --> 00:01:28,886
(PANTS)

20
00:01:40,131 --> 00:01:41,665
<i>Anong ginagawa mo, John?</i>

21
00:01:42,734 --> 00:01:43,801
JOHN:<i>Nakatingin sa iyo.</i>

22
00:01:44,803 --> 00:01:46,303
HELEN:<i>Halika rito.</i>

23
00:01:46,305 --> 00:01:48,105
(HUMINGIN)

24
00:01:52,644 --> 00:01:54,144
HELEN:<i>Ikaw ba</i>
<i>nagpe-film pa rin?</i>

25
00:02:08,960 --> 00:02:10,628
(Tunog ng alarm)

26
00:02:15,834 --> 00:02:17,001
(TUMIGIL)

27
00:02:17,003 --> 00:02:18,168
(HINGA)

28
00:02:24,242 --> 00:02:25,309
(HINGA)

29
00:02:42,193 --> 00:02:43,827
(EKG BEEPING)

30
00:02:45,296 --> 00:02:46,764
(HINGA)

31
00:03:05,884 --> 00:03:07,851
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

32
00:03:09,187 --> 00:03:10,821
(PATULOY NA MAGBEEP)

33
00:03:39,217 --> 00:03:41,051
(EKG FLATLINING)

34
00:03:53,732 --> 00:03:55,332
(WIND CHIMES ECHOING)

35
00:04:01,039 --> 00:04:02,272
JOHN: <i> Anniversary lang...</i>

36
00:04:20,191 --> 00:04:21,825
(Kulog na dagundong)

37
00:05:02,433 --> 00:05:03,801
MARCUS: Kanina pa.

38
00:05:05,136 --> 00:05:06,804
Ang aking pakikiramay.

39
00:05:08,573 --> 00:05:10,808
Kamusta ka na?

40
00:05:10,810 --> 00:05:12,576
Paulit-ulit kong tinatanong "Bakit siya?"

41
00:05:14,112 --> 00:05:17,481
Walang rhyme
o dahilan sa buhay na ito.

42
00:05:17,483 --> 00:05:20,517
Ito ay mga araw tulad ngayon
nakakalat sa iba.

43
00:05:21,519 --> 00:05:23,520
Sigurado ka ba?

44
00:05:23,522 --> 00:05:25,222
Wag mong sisihin ang sarili mo.

45
00:05:28,860 --> 00:05:31,340
Ano ka ba talaga
ginagawa dito, Marcus?

46
00:05:34,065 --> 00:05:36,400
Magpapa-check up lang
sa isang matandang kaibigan.

47
00:05:44,242 --> 00:05:45,242
Paalam, John.

48
00:05:52,517 --> 00:05:54,184
(Kulog na dagundong)

49
00:06:02,527 --> 00:06:04,895
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

50
00:06:13,371 --> 00:06:14,905
(Tunog ng DOORBELL)

51
00:06:17,642 --> 00:06:19,042
John Wick?

52
00:06:19,044 --> 00:06:20,310
Oo.

53
00:06:20,312 --> 00:06:21,612
Pakipirma dito.

54
00:06:29,387 --> 00:06:30,888
At ang panulat.

55
00:06:31,990 --> 00:06:33,257
Paumanhin.

56
00:06:33,259 --> 00:06:36,539
Eto na.
Magandang gabi.
Salamat.

57
00:06:43,668 --> 00:06:45,135
(HINGA)

58
00:06:54,212 --> 00:06:56,413
(HINGA NG MALALIM)

59
00:07:05,924 --> 00:07:09,559
HELEN:<i> "John, pasensya na</i>
<i>Hindi ako maaaring nariyan para sa iyo.</i>

60
00:07:09,561 --> 00:07:13,530
<i>"Ngunit may kailangan ka pa rin,
isang tao, upang mahalin.</i>

61
00:07:13,532 --> 00:07:18,335
<i>"Kaya simulan mo ito.</i>
<i>Dahil ang kotse</i>
<i>hindi binibilang.</i>

62
00:07:18,337 --> 00:07:20,437
<i>"Mahal kita, John.</i>

63
00:07:20,439 --> 00:07:22,606
<i>"Ang sakit na ito</i>
<i>ay bumungad sa amin</i>
<i>sa mahabang panahon,</i>

64
00:07:22,608 --> 00:07:26,243
<i>"at ngayon na mayroon na ako
natagpuan ang aking kapayapaan, hanapin ang sa iyo.</i>

65
00:07:26,245 --> 00:07:30,380
<i>"Hanggang sa araw na iyon,
ang iyong matalik na kaibigan, Helen."</i>

66
00:07:42,560 --> 00:07:44,061
(HUMIYAK)

67
00:07:53,338 --> 00:07:54,705
(BUMUGA)

68
00:07:57,408 --> 00:07:58,575
(SNIFFS)

69
00:08:07,518 --> 00:08:08,758
(MALAMANG) Hoy.

70
00:08:12,090 --> 00:08:13,323
Hey.

71
00:08:14,325 --> 00:08:15,392
(SNIFFS)

72
00:08:15,394 --> 00:08:16,760
(HINGA)

73
00:08:18,262 --> 00:08:19,663
Daisy.

74
00:08:21,265 --> 00:08:22,532
Syempre.

75
00:08:27,472 --> 00:08:28,572
Hey.

76
00:08:31,409 --> 00:08:32,743
(HINGA)

77
00:08:34,212 --> 00:08:35,479
Halika na.

78
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
(HINGA)

79
00:08:51,229 --> 00:08:52,562
(BUMUGA)

80
00:08:57,769 --> 00:08:59,369
(BUNGO)

81
00:09:00,705 --> 00:09:03,373
gising na ako. gising na ako...
(Tunog ng alarm)

82
00:09:03,375 --> 00:09:05,809
gising na ako. gising na ako.

83
00:09:08,179 --> 00:09:09,419
(TUMIGIL)

84
00:09:10,348 --> 00:09:11,648
(BUMUGA)

85
00:09:16,254 --> 00:09:17,587
(BUNGO)

86
00:09:24,162 --> 00:09:25,162
Hoy!

87
00:09:27,198 --> 00:09:28,298
Oh.

88
00:09:28,300 --> 00:09:29,666
Tama.

89
00:09:38,543 --> 00:09:40,077
(BUNGO)

90
00:09:43,347 --> 00:09:44,347
ano?

91
00:09:51,456 --> 00:09:52,522
(BUNGO)

92
00:09:54,258 --> 00:09:56,693
Aagawin ka namin
ilang kibble mamaya.

93
00:09:56,695 --> 00:09:58,161
(COLLAR DINGING SA BOWL)

94
00:10:17,582 --> 00:10:18,849
(DAISY BARKS)

95
00:10:21,185 --> 00:10:22,586
(SIMULA ANG ENGINE)

96
00:10:43,875 --> 00:10:45,742
(BUNGO)

97
00:10:45,744 --> 00:10:47,911
(HIP-HOP MUSIC PLAYING
ON CAR STEREO)

98
00:10:57,622 --> 00:10:59,356
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

99
00:10:59,358 --> 00:11:01,424
(GUNTING)

100
00:11:01,426 --> 00:11:03,160
(LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN)

101
00:11:08,566 --> 00:11:10,233
(TAWA)

102
00:11:10,235 --> 00:11:11,395
(PATULOY NA NAGSASALITA NG RUSSIAN)

103
00:11:26,384 --> 00:11:27,450
Masarap sumakay.

104
00:11:30,221 --> 00:11:31,521
Mustang.

105
00:11:31,523 --> 00:11:32,722
Boss 429.

106
00:11:33,724 --> 00:11:35,492
(TAPS) Siya ay isang '70?

107
00:11:35,494 --> 00:11:36,960
'69.

108
00:11:36,962 --> 00:11:38,562
Huh.

109
00:11:38,564 --> 00:11:40,397
Magandang kotse.

110
00:11:40,399 --> 00:11:41,639
Salamat.

111
00:11:44,235 --> 00:11:45,602
magkano?

112
00:11:45,604 --> 00:11:47,370
pasensya na ha?

113
00:11:47,372 --> 00:11:48,738
Magkano ang kotse?

114
00:11:49,740 --> 00:11:51,341
Hindi siya for sale.

115
00:11:54,679 --> 00:11:56,546
Oh, mahilig ako sa mga aso.

116
00:11:56,548 --> 00:11:57,548
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

117
00:11:59,784 --> 00:12:01,464
(TUMITI)
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

118
00:12:06,691 --> 00:12:08,658
(SIMULA ANG ENGINE)

119
00:12:08,660 --> 00:12:10,594
Magandang araw sa iyo, ginoo.

120
00:12:27,411 --> 00:12:28,651
(BUKSAN ANG PINTO)

121
00:12:33,384 --> 00:12:35,952
(LUMINIG ANG PINTO)

122
00:12:35,954 --> 00:12:38,034
(MINI-REVVING)
(GUMANG SCREECH)

123
00:12:49,600 --> 00:12:51,268
(GUMANG SCREECH)

124
00:12:51,270 --> 00:12:52,435
(ENGINE REVS)

125
00:13:01,045 --> 00:13:02,379
(GUMANG SCREECH)

126
00:13:22,767 --> 00:13:24,701
(SUMIGAW)
(BRAKES SCREECHING)

127
00:13:27,538 --> 00:13:29,339
(HINGA NG MABUTI)

128
00:13:34,412 --> 00:13:35,679
(HINGA)

129
00:13:40,951 --> 00:13:42,385
Sige, halika na.

130
00:13:46,824 --> 00:13:47,991
kamusta ka na?

131
00:13:49,026 --> 00:13:50,093
(HINGA)

132
00:13:52,797 --> 00:13:53,963
(TAGAL)

133
00:14:00,404 --> 00:14:01,738
Kailangan mong pumunta?

134
00:14:07,578 --> 00:14:08,978
(TAGAL)

135
00:14:11,782 --> 00:14:13,717
(GUNTING)

136
00:14:13,719 --> 00:14:14,784
(HUNGKOL)

137
00:14:17,755 --> 00:14:19,456
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

138
00:14:19,458 --> 00:14:20,757
(HUNGKOL)

139
00:14:25,896 --> 00:14:27,097
(Tumawa si IOSEF)

140
00:14:27,099 --> 00:14:28,365
(Nagsalita ng RUSSIAN si IOSEF)

141
00:14:30,134 --> 00:14:31,668
(BASAG ANG SALAMIN)

142
00:14:33,404 --> 00:14:35,324
(HUMUHIT NG ASO)
(VICTOR SPEAKING RUSSIAN)

143
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
(BUNGO)

144
00:14:39,744 --> 00:14:40,810
(YELPS)

145
00:14:46,083 --> 00:14:48,003
(HUNGKOL)
(Nagsalita ng RUSSIAN si VICTOR)

146
00:14:50,521 --> 00:14:51,788
Uh-huh.

147
00:15:00,564 --> 00:15:02,732
(MUMBLE)

148
00:15:02,734 --> 00:15:04,774
(GUNTING)
(NAGSASALITA NG RUSSIAN)

149
00:15:28,526 --> 00:15:30,160
(HINGA NG MABUTI)

150
00:15:58,789 --> 00:16:00,657
(Tunog ng alarm)

151
00:16:00,659 --> 00:16:02,058
(TUMIGIL)

152
00:16:06,931 --> 00:16:08,498
(TUMALO NG PUSO)

153
00:16:14,972 --> 00:16:16,005
(DAISY WIMPERING)

154
00:16:21,745 --> 00:16:23,745
(MINI-REVVING)
(GUMANG SCREECH)

155
00:16:24,949 --> 00:16:26,483
(HIP-HOP MUSIC PLAYING
ON CAR STEREO)

156
00:16:26,485 --> 00:16:27,884
(Busina ang sungay)

157
00:16:33,123 --> 00:16:34,991
(PATULOY NA PATULOY ANG MUSIC)

158
00:16:34,993 --> 00:16:36,159
(GUMANG SCREECH)

159
00:16:41,131 --> 00:16:42,232
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

160
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

161
00:16:45,836 --> 00:16:47,203
(PAWANG TUMITI)

162
00:16:48,973 --> 00:16:50,213
Oo, Aurelio!

163
00:16:51,175 --> 00:16:52,675
(SARADO ANG PINTO)
Ah?

164
00:16:52,677 --> 00:16:55,245
Gusto ko ng bagong VIN number
at ilang malinis na papel.

165
00:16:56,514 --> 00:16:58,281
Saan mo nakuha yang kotse na yan?

166
00:17:51,101 --> 00:17:52,268
Dito ba?

167
00:18:03,280 --> 00:18:04,681
Ito ay.

168
00:18:06,617 --> 00:18:08,337
Tinanong kita kung saan
the hell nakuha mo ba?

169
00:18:10,588 --> 00:18:12,308
AURELIO:
<i>Nick it ni Joseph Tarasov.</i>

170
00:18:13,223 --> 00:18:14,324
anak ni Viggo.

171
00:18:16,994 --> 00:18:18,061
Oo.

172
00:18:20,965 --> 00:18:23,199
Sige, umalis ka na dito.
Umalis ka na lang sa shop ko.
Lumabas ka na.

173
00:18:23,201 --> 00:18:24,867
Natalo ka lang ba
ang kulit mo, Aurelio?

174
00:18:24,869 --> 00:18:27,270
Dahil pagmamay-ari ka namin.

175
00:18:32,710 --> 00:18:34,944
ano sabi mo
Ano ang sinabi mo sa akin?

176
00:18:34,946 --> 00:18:36,312
Pagmamay-ari ka namin.

177
00:18:37,915 --> 00:18:39,749
Hindi mo ako pagmamay-ari, punk.

178
00:18:39,751 --> 00:18:41,651
Nagtatrabaho ako sa iyong ama,
ayos lang?

179
00:18:43,287 --> 00:18:46,022
Ang may-ari ng sasakyan na iyon,
pinatay mo ba siya o ano?

180
00:18:46,024 --> 00:18:47,690
Hindi.

181
00:18:47,692 --> 00:18:50,093
Sigurado ako bilang impiyerno
binastos ang kanyang aso.
(TAWA)

182
00:18:50,095 --> 00:18:51,294
Niloko mo ang aso niya?
Yan ang ginawa mo?

183
00:18:51,296 --> 00:18:52,795
Niloko mo ang aso niya?

184
00:18:52,797 --> 00:18:54,130
(TAWA) Oo...

185
00:18:54,132 --> 00:18:55,965
Nakakabaliw yun, pare.

186
00:18:55,967 --> 00:18:56,967
(TUMITI)

187
00:18:58,102 --> 00:18:59,168
(GUNTING)

188
00:19:00,371 --> 00:19:03,272
Aw, tingnan mo.
Magaling yan.

189
00:19:03,274 --> 00:19:05,842
Papasok ka na
ang aking tindahan at ikaw ay pupunta
bumunot sa akin ng baril.

190
00:19:05,844 --> 00:19:08,177
Ah, ang galing, pare.
Halika na!

191
00:19:08,179 --> 00:19:10,780
Ngayon, patayin mo ako
ngayon din

192
00:19:10,782 --> 00:19:13,116
o ikaw ay makakuha ng fuck
labas ng shop ko!

193
00:19:15,819 --> 00:19:18,788
Viggo is not
magugustuhan ito.

194
00:19:18,790 --> 00:19:21,758
paano mo malalaman
kung ano ang gusto ni Viggo
o ayaw?

195
00:19:21,760 --> 00:19:23,640
may sasabihin ako sayo
maiintindihan niya.

196
00:19:27,264 --> 00:19:29,866
may kalokohan ka
pares sa iyo, matanda!

197
00:19:32,670 --> 00:19:36,110
I guess magiging tayo
kunin ang aming negosyo
sa ibang lugar.

198
00:19:39,343 --> 00:19:41,343
AURELIO:<i>So ano</i>
<i>gagawin mo ba?</i>

199
00:19:50,054 --> 00:19:51,454
(BUMUGA)

200
00:19:52,456 --> 00:19:54,724
Kailangan ko ng masasakyan.

201
00:19:54,726 --> 00:19:56,846
(MINI-REVVING)
(GUMANG SCREECH)

202
00:20:00,998 --> 00:20:02,765
(TELEPONO RING)

203
00:20:06,804 --> 00:20:08,271
(LINISIN ANG LUMAIN)

204
00:20:09,406 --> 00:20:10,707
nagsasalita si Aurelio.

205
00:20:13,377 --> 00:20:15,617
VIGGO: Narinig ko
sinaktan mo ang anak ko.

206
00:20:16,447 --> 00:20:17,714
AURELIO:<i>Oo ginoo, ginawa ko.</i>

207
00:20:17,716 --> 00:20:19,415
At pwede ko bang itanong kung bakit?

208
00:20:19,417 --> 00:20:23,019
Oo. Well, dahil nagnakaw siya
Ang kotse ni John Wick, ginoo.

209
00:20:23,021 --> 00:20:26,255
At, uh, pinatay ang kanyang aso.

210
00:20:31,295 --> 00:20:32,495
Oh.

211
00:20:51,048 --> 00:20:52,348
(SIPS)

212
00:21:02,059 --> 00:21:03,926
Viggo?

213
00:21:03,928 --> 00:21:05,361
Oo?

214
00:21:05,363 --> 00:21:07,997
Pumayag na sila
sa iyong mga tuntunin.

215
00:21:07,999 --> 00:21:09,232
I mean, hindi naman
marami kang ibinigay sa kanila

216
00:21:09,234 --> 00:21:11,515
ng isang pagpipilian pa rin,
bagaman, tama?

217
00:21:13,837 --> 00:21:15,597
(PABULONG)
Binabati kita.

218
00:21:19,042 --> 00:21:20,109
Sir?

219
00:21:22,846 --> 00:21:24,180
Nakita mo na ba ang anak ko?

220
00:21:42,232 --> 00:21:43,933
Kumusta ang biyahe mo, anak?

221
00:21:43,935 --> 00:21:46,269
Hindi namin maririnig
mula sa kanila anumang oras sa lalong madaling panahon.

222
00:21:46,271 --> 00:21:47,837
O kailanman.

223
00:22:05,289 --> 00:22:06,556
(LUMUNOK)

224
00:22:09,059 --> 00:22:10,326
(BUMUGA)

225
00:22:12,029 --> 00:22:14,430
Magandang jacket yan.

226
00:22:14,432 --> 00:22:16,192
Salamat.
Oo.

227
00:22:16,867 --> 00:22:18,867
(GUNTING)
(HUNGKOL)

228
00:22:19,069 --> 00:22:20,336
(RETCHES)

229
00:22:20,338 --> 00:22:21,578
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

230
00:22:23,407 --> 00:22:24,607
(GAGGING)

231
00:22:26,009 --> 00:22:27,143
(UBO)

232
00:22:27,145 --> 00:22:28,277
Dapat ba akong pumunta?

233
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
(NAGSASALITA NG RUSSIAN)

234
00:22:33,050 --> 00:22:34,116
Viggo, English, pakiusap.
Halika...

235
00:22:34,118 --> 00:22:36,219
Manatili, sumpain ito!

236
00:22:36,221 --> 00:22:38,701
IOSEF: Ano ang ginawa ko?
(NAGSASALITA NG RUSSIAN)

237
00:22:40,390 --> 00:22:42,124
IOSEF: Ginawa namin
ang tinanong mo.

238
00:22:42,126 --> 00:22:44,026
Walang nakakita ng tae.

239
00:22:44,028 --> 00:22:45,028
(GUNTING)

240
00:22:48,131 --> 00:22:50,366
hindi ako nagsasalita
tungkol sa Atlantic City.

241
00:22:50,368 --> 00:22:51,500
(LUMUNOK)

242
00:22:51,502 --> 00:22:53,436
Ano, kung gayon?

243
00:22:53,438 --> 00:22:56,572
Ibig mong sabihin kay Aurelio?
Kaya nagnakaw ako ng kotse!

244
00:22:56,574 --> 00:22:58,140
Ay, fuck, Viggo!

245
00:22:58,142 --> 00:23:00,102
Tama, pupunta ako...
Manatili ka!

246
00:23:00,377 --> 00:23:01,617
(IOSEF CLEARS THROAT)

247
00:23:09,920 --> 00:23:11,420
(LINISIN ANG LUMAIN)

248
00:23:18,629 --> 00:23:20,129
(HINGA)

249
00:23:20,131 --> 00:23:24,367
Hindi ito ang ginawa mo, anak,
na galit sa akin kaya.

250
00:23:24,369 --> 00:23:26,369
Kung kanino mo ito ginawa.

251
00:23:26,371 --> 00:23:28,938
WHO? Ang fucking walang tao!

252
00:23:30,407 --> 00:23:32,508
That fuckin' walang tao

253
00:23:35,078 --> 00:23:36,278
ay si John Wick.

254
00:23:47,591 --> 00:23:49,392
(PAPALAPAK)

255
00:23:51,395 --> 00:23:53,663
<i>Siya noon
isang kasama namin.</i>

256
00:23:56,033 --> 00:23:58,067
Tinatawag nila siyang Baba Yaga.

257
00:24:01,405 --> 00:24:02,939
Ang Boogeyman?

258
00:24:02,941 --> 00:24:04,674
Well, hindi eksakto si John
Ang Boogeyman.

259
00:24:09,513 --> 00:24:12,715
Siya ang isa
nagpadala ka para pumatay
ang fucking Boogeyman.

260
00:24:17,220 --> 00:24:18,521
Oh.

261
00:24:18,523 --> 00:24:21,090
VIGGO: Si John naman
isang taong nakatuon,

262
00:24:22,326 --> 00:24:23,326
pangako,

263
00:24:24,328 --> 00:24:25,461
manipis na kalooban.

264
00:24:27,130 --> 00:24:29,498
Isang bagay na alam mo
napakakaunti tungkol sa.

265
00:24:31,468 --> 00:24:34,136
Minsan ko na siyang nakitang pumatay
tatlong lalaki sa isang bar.

266
00:24:35,138 --> 00:24:36,439
Gamit ang isang lapis.

267
00:24:36,441 --> 00:24:37,974
(SUMIGAW)

268
00:24:37,976 --> 00:24:39,275
Na may kalokohan...

269
00:24:39,277 --> 00:24:40,543
(SUMIGAW)

270
00:24:42,245 --> 00:24:43,679
... lapis.

271
00:24:52,122 --> 00:24:54,757
Tapos biglang isang araw
tanong niya na umalis.

272
00:24:56,493 --> 00:24:58,394
Tapos na ang isang babae,
syempre.

273
00:25:04,234 --> 00:25:06,235
<i>Kaya nakipag-deal ako sa kanya.</i>

274
00:25:07,738 --> 00:25:11,340
binigay ko sa kanya
isang imposibleng gawain.

275
00:25:12,642 --> 00:25:15,711
Isang trabahong walang sinuman
maaaring humila.

276
00:25:22,219 --> 00:25:24,720
Ang mga katawan
inilibing niya noong araw na iyon

277
00:25:26,256 --> 00:25:28,758
inilatag ang pundasyon
ng kung ano tayo ngayon.

278
00:25:33,663 --> 00:25:35,264
At pagkatapos, aking anak,

279
00:25:36,466 --> 00:25:38,734
ilang araw
pagkatapos mamatay ang kanyang asawa,

280
00:25:40,337 --> 00:25:41,470
ninakaw mo ang sasakyan niya

281
00:25:43,173 --> 00:25:46,208
at patayin ang kanyang aso.

282
00:25:46,210 --> 00:25:48,250
Ama, kaya ko
gawin itong tama.

283
00:25:48,512 --> 00:25:49,612
Oh...

284
00:25:49,614 --> 00:25:51,580
Paano mo ito pinaplano?

285
00:25:51,582 --> 00:25:53,649
Sa pamamagitan ng pagtatapos
ang sinimulan ko.

286
00:25:53,651 --> 00:25:56,611
What the... Narinig niya ba
isang fucking word na sinabi ko?
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

287
00:25:58,221 --> 00:26:00,389
Iosef! Iosef! Makinig ka!

288
00:26:01,391 --> 00:26:03,793
ha? (BUMUGA)

289
00:26:03,795 --> 00:26:05,728
John will come for you.

290
00:26:11,735 --> 00:26:13,502
<i>At wala kang gagawin,</i>

291
00:26:13,504 --> 00:26:15,571
dahil wala kang magagawa.

292
00:26:15,573 --> 00:26:18,107
Kaya sige na
mawala sa paningin ko!

293
00:26:35,492 --> 00:26:37,493
(TELEPONO RING)

294
00:26:47,404 --> 00:26:48,637
VIGGO: <i> Kumusta, John.</i>

295
00:26:52,242 --> 00:26:54,343
Narinig ko ang tungkol sa iyong asawa,
at pasensya na.

296
00:26:54,345 --> 00:26:55,465
Ang aking pakikiramay.

297
00:26:58,381 --> 00:27:02,718
<i>Mukhang kapalaran,
o pangyayari</i>

298
00:27:02,720 --> 00:27:06,489
<i>o malas lang</i>
<i>nagdulot ng aming mga landas</i>
<i>Upang tumawid.</i>

299
00:27:11,394 --> 00:27:12,461
John?

300
00:27:17,400 --> 00:27:20,436
Huwag tayong mag-resort
baser instincts natin

301
00:27:20,438 --> 00:27:23,439
<i>at hawakan ito</i>
<i>tulad ng mga sibilisadong lalaki,</i>
<i>upang magpatuloy...</i>

302
00:27:23,441 --> 00:27:24,681
(TELEPONO CLATTERS)

303
00:27:32,449 --> 00:27:33,916
(BUMUGA)

304
00:27:35,385 --> 00:27:36,485
AVI: Anong sabi niya?

305
00:27:39,356 --> 00:27:40,556
Sapat na.

306
00:27:40,558 --> 00:27:41,657
(BULONG) Oh, God.

307
00:27:44,528 --> 00:27:46,362
(HINGA)

308
00:27:46,364 --> 00:27:47,444
Gawin ang iyong mga tauhan.

309
00:27:48,632 --> 00:27:50,699
(STAMMERS) Ilan?

310
00:27:50,701 --> 00:27:52,168
ilan ang mayroon ka?

311
00:28:08,318 --> 00:28:09,998
(VIGGO NA MAHINAYANG UMAWIT
SA RUSSIAN)

312
00:29:30,433 --> 00:29:32,153
(PUPUNTA)
(BASABASAG NG SALAMIN)

313
00:29:33,637 --> 00:29:34,797
(SUMIGAW)

314
00:29:45,715 --> 00:29:46,875
(MAGAZINE CLATTERS)

315
00:29:51,321 --> 00:29:52,554
(GRUNTING)

316
00:30:03,667 --> 00:30:05,034
(HUMINGIN)

317
00:30:30,327 --> 00:30:31,694
(GUNTING)

318
00:30:41,938 --> 00:30:43,105
(GRUNTING)

319
00:31:04,094 --> 00:31:05,627
(PAREHONG PIPILIT)

320
00:31:12,736 --> 00:31:13,936
(HUNGKOL)

321
00:31:14,938 --> 00:31:16,739
(PINIPITAN)

322
00:31:34,657 --> 00:31:35,758
(GRUNTING)

323
00:31:39,062 --> 00:31:40,729
(HUMINGIN)

324
00:31:43,500 --> 00:31:44,767
(Tunog ng DOORBELL)

325
00:32:02,585 --> 00:32:03,819
Gabi na, John.

326
00:32:03,821 --> 00:32:05,954
Gabi na, Jimmy.

327
00:32:05,956 --> 00:32:07,423
reklamo sa ingay?

328
00:32:08,758 --> 00:32:11,059
Reklamo ng ingay.

329
00:32:11,061 --> 00:32:13,095
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

330
00:32:21,871 --> 00:32:23,639
Ikaw, eh, nagtatrabaho ka na naman?

331
00:32:23,641 --> 00:32:25,601
Hindi, nag-aayos lang
ilang bagay sa labas.

332
00:32:26,810 --> 00:32:28,444
Ah, sige...

333
00:32:31,080 --> 00:32:32,714
Iiwan na kita, kung ganoon.

334
00:32:33,783 --> 00:32:34,850
Magandang gabi, John.

335
00:32:34,852 --> 00:32:36,051
Magandang gabi, Jimmy.

336
00:32:43,526 --> 00:32:44,793
(BUMUGA)

337
00:32:51,901 --> 00:32:54,470
Ito si Wick.

338
00:32:54,472 --> 00:32:56,839
Oo, John Wick,
tama yan.

339
00:32:56,841 --> 00:32:59,475
Gusto kong gumawa
isang reserbasyon sa hapunan para sa 12.

340
00:33:18,761 --> 00:33:20,001
Magandang makita ka, John.

341
00:33:20,830 --> 00:33:21,864
JOHN: Charlie.

342
00:33:34,644 --> 00:33:35,884
Mukha kang mabait.

343
00:33:37,146 --> 00:33:40,015
At dito ako natakot
iniwan mo ang lahat ng ito.

344
00:33:42,886 --> 00:33:44,126
(SARADO ANG PINTO)

345
00:33:59,068 --> 00:34:00,302
(TUMITIPIT)

346
00:34:22,325 --> 00:34:23,965
maririnig ko ba
mula sa iyo anumang oras sa lalong madaling panahon?

347
00:34:26,296 --> 00:34:27,536
Paalam, Charlie.

348
00:34:28,898 --> 00:34:30,265
John.

349
00:34:34,671 --> 00:34:36,271
Syempre ginawa niya.

350
00:34:38,341 --> 00:34:40,576
Maglagay ng kontrata
kay John Wick.

351
00:34:40,578 --> 00:34:42,144
magkano?

352
00:34:42,146 --> 00:34:43,386
Dalawang milyon.

353
00:34:45,114 --> 00:34:46,234
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

354
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
English, Viggo, pakiusap.

355
00:34:57,026 --> 00:35:00,762
Ipasok si Iosef
ang Red Circle at maghintay.

356
00:35:02,765 --> 00:35:04,166
Para saan?

357
00:35:04,168 --> 00:35:06,335
Para kay John Wick, siyempre.

358
00:35:19,749 --> 00:35:21,216
(WHIRRING)

359
00:35:25,655 --> 00:35:26,955
(DOORBELL BUZZING)

360
00:35:31,728 --> 00:35:32,828
salamat po.

361
00:35:35,331 --> 00:35:37,199
MARCUS: Para ano
may utang ba ako sa pagbisitang ito?

362
00:35:37,201 --> 00:35:38,667
(SNIFFS)

363
00:35:40,036 --> 00:35:41,403
(BUMUGA ANG VIGGO)

364
00:35:41,405 --> 00:35:43,171
May trabaho ako para sa iyo.

365
00:35:44,240 --> 00:35:46,074
At may phone ako.

366
00:35:46,076 --> 00:35:48,343
Hmm.

367
00:35:48,345 --> 00:35:51,913
Gusto kitang ihandog
itong harapan

368
00:35:51,915 --> 00:35:54,916
nakikita kung paano ka
maaaring mahanap ito ng personal.

369
00:35:57,253 --> 00:35:59,788
Papatayin mo ba si John Wick
para sa dalawang milyong dolyar?

370
00:36:04,327 --> 00:36:06,094
Tutal, naging close kayo.

371
00:36:07,764 --> 00:36:09,865
Exclusive ba ang kontrata?

372
00:36:09,867 --> 00:36:11,667
Hindi, bukas ito.

373
00:36:11,669 --> 00:36:13,835
Ito ay isang napapanahong bagay,
kailangan itong mahawakan nang mabilis.

374
00:36:15,138 --> 00:36:16,405
Isipin na tapos na.

375
00:36:18,374 --> 00:36:20,409
Salamat, Marcus.

376
00:36:20,411 --> 00:36:22,811
Alam kong mapagkakatiwalaan kita.
Salamat sa inumin.

377
00:37:19,469 --> 00:37:21,269
(MINI-REVVING)

378
00:38:14,957 --> 00:38:16,191
(MALAMINIT NA MUSIKA NA NAGPLARO
OVER SPEAKERS)

379
00:38:16,193 --> 00:38:17,526
(BABENG NAG-UUSAP NG DI-MASYADO)

380
00:38:20,563 --> 00:38:22,798
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

381
00:38:27,303 --> 00:38:29,971
CHARON: Room 918.
Magsaya sa iyong pamamalagi.

382
00:38:29,973 --> 00:38:31,373
Salamat.

383
00:38:34,043 --> 00:38:35,123
Magandang makita
ikaw na naman John.

384
00:38:36,078 --> 00:38:37,245
Perkins.

385
00:38:40,082 --> 00:38:42,384
Dalawang gabi kita.

386
00:38:42,386 --> 00:38:44,519
Depende sa negosyo,
ito ay maaaring higit pa.

387
00:38:44,521 --> 00:38:46,188
Syempre sir.

388
00:38:46,190 --> 00:38:48,123
Kaya kailan ginawa ang lumang lugar
magpa-facelift?

389
00:38:49,258 --> 00:38:51,193
Mga apat na taon na ang nakalipas.

390
00:38:51,195 --> 00:38:54,196
Ngunit sinisiguro ko sa iyo, ginoo,
wala talaga siya
malaki ang pinagbago.

391
00:38:54,198 --> 00:38:55,397
Parehong may-ari?

392
00:38:55,399 --> 00:38:56,965
Parehong may-ari.

393
00:39:05,174 --> 00:39:06,274
Silid 818.

394
00:39:08,110 --> 00:39:10,912
At, gaya ng dati,

395
00:39:10,914 --> 00:39:15,550
ito ay isang kasiyahan
kasama ka
kami ulit, Mr. Wick.

396
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
HELEN: <i> Ano ang</i>
<i>Ginagawa mo, John?</i>

397
00:39:33,870 --> 00:39:35,203
JOHN:<i>Nakatingin sa iyo.</i>

398
00:39:36,372 --> 00:39:37,612
<i>Halika rito.</i>

399
00:40:29,058 --> 00:40:30,292
(LUMIKOT)

400
00:40:48,077 --> 00:40:49,311
(hindi marinig)

401
00:41:02,725 --> 00:41:05,093
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
(Kumakanta)

402
00:41:10,666 --> 00:41:12,300
Hello, Winston.

403
00:41:14,403 --> 00:41:16,004
Jonathan.

404
00:41:18,374 --> 00:41:20,375
Ngayon, sa pagkakaalala ko,

405
00:41:20,377 --> 00:41:22,444
hindi ba ikaw ang isa
naatasang magbigay

406
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
ang mga pambubugbog,
hindi matanggap ang mga ito?

407
00:41:24,548 --> 00:41:26,047
Rusty yata.

408
00:41:27,216 --> 00:41:28,750
Sa kung ano ang gagawin
utang natin ang kasiyahan?

409
00:41:30,519 --> 00:41:32,354
Iosef Tarasov.

410
00:41:33,622 --> 00:41:35,023
Paano siya?

411
00:41:35,025 --> 00:41:36,265
Gusto ko siyang makausap.

412
00:41:37,226 --> 00:41:40,228
Isang usapan, sabi mo.

413
00:41:43,199 --> 00:41:45,300
pamilyar ako sa
ang pagsasalita, Jonathan.

414
00:41:46,302 --> 00:41:48,770
Gusto kong itanong ito sa iyo.

415
00:41:48,772 --> 00:41:50,638
Nakabalik ka na ba
sa fold?

416
00:41:51,741 --> 00:41:54,409
Bumibisita lang.

417
00:41:54,411 --> 00:41:56,511
Naisip mo na ba
sa pamamagitan nito?

418
00:41:56,513 --> 00:42:00,315
I mean, ngumunguya
hanggang buto?

419
00:42:01,384 --> 00:42:04,219
Lumabas ka minsan.

420
00:42:04,221 --> 00:42:06,721
Sumawsaw ka na parang pinky
pabalik sa lawa na ito,

421
00:42:08,257 --> 00:42:12,060
baka mahanap mo
may inaabot

422
00:42:12,062 --> 00:42:14,429
at hinihila ka
pabalik sa kailaliman nito.

423
00:42:14,431 --> 00:42:15,697
Saan ko siya hahanapin?

424
00:42:18,334 --> 00:42:19,601
AVI: Hoy.

425
00:42:20,636 --> 00:42:22,237
Wick's sa The Continental.

426
00:42:24,740 --> 00:42:27,609
Maligayang pagdating sa bahay, John.

427
00:42:27,611 --> 00:42:29,971
May contact kami doon
sinong payag
ilabas mo siya para sa amin.

428
00:42:30,146 --> 00:42:31,179
Oo?

429
00:42:32,381 --> 00:42:34,049
Paano bastos.

430
00:42:36,652 --> 00:42:39,154
Kung payag sila
upang lumabag sa mga patakaran
ng Continental,

431
00:42:39,156 --> 00:42:40,722
doble ang pabuya.

432
00:42:40,724 --> 00:42:43,258
Alam mo ang mga patakaran.

433
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
Walang negosyo
maaaring isagawa
sa mga lugar na ito

434
00:42:45,362 --> 00:42:48,797
baka magkaron
mabigat na parusa.

435
00:42:52,268 --> 00:42:53,468
Uminom ka

436
00:42:55,471 --> 00:42:57,172
at magpahinga.

437
00:42:59,542 --> 00:43:00,608
Sa ngayon.

438
00:43:04,713 --> 00:43:06,414
Ito ay personal.

439
00:43:09,585 --> 00:43:10,685
(PATULOY ANG JAZZ MUSIC)

440
00:43:12,588 --> 00:43:15,323
Banal na tae! Jonathan!

441
00:43:15,325 --> 00:43:17,592
Hoy, Addy.
Diyos ko!

442
00:43:17,594 --> 00:43:20,462
Gaano na ba ito katagal?
Apat na taon?

443
00:43:20,464 --> 00:43:22,097
Lima at magpalit.

444
00:43:22,099 --> 00:43:25,533
Kaya sabihin mo sa akin, kumusta ang buhay
sa kabila?

445
00:43:25,535 --> 00:43:27,535
Mabuti naman, Addy.

446
00:43:27,537 --> 00:43:29,370
Mas mabuti kaysa sa nararapat sa akin.

447
00:43:30,773 --> 00:43:32,474
Hoy, pasensya na
para marinig ang tungkol sa iyong...

448
00:43:32,476 --> 00:43:33,575
Salamat.

449
00:43:35,778 --> 00:43:37,479
hindi ko pa nakita
gusto mo ito.

450
00:43:38,481 --> 00:43:39,547
Parang ano?

451
00:43:40,583 --> 00:43:42,150
Mahina.

452
00:43:44,386 --> 00:43:46,221
retired na ako.

453
00:43:46,223 --> 00:43:48,156
Hindi kung umiinom ka dito,
ikaw ay hindi.

454
00:43:49,758 --> 00:43:51,759
Karaniwan?
Pakiusap.

455
00:43:51,761 --> 00:43:53,862
(Kumakanta)

456
00:43:58,367 --> 00:43:59,601
Mga papuri ng bahay.

457
00:44:00,603 --> 00:44:02,137
Salamat.

458
00:44:12,414 --> 00:44:13,414
(NAMATAPOS ANG AWIT)

459
00:44:15,284 --> 00:44:16,851
(Nagpe-play ng DANCE MUSIC)

460
00:44:51,187 --> 00:44:52,227
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

461
00:45:07,369 --> 00:45:08,503
(MELLOW MUSIC PLAYING)

462
00:45:20,449 --> 00:45:22,750
(IOSEF AT GREGORY
PAGKUTA SA RUSSIAN)

463
00:45:33,929 --> 00:45:35,964
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

464
00:45:49,745 --> 00:45:50,912
(hindi marinig)

465
00:46:09,598 --> 00:46:10,965
(TUMAWA ANG MGA LALAKI)

466
00:46:10,967 --> 00:46:12,800
nakita mo ba
ang tits sa babaeng iyon?

467
00:46:12,802 --> 00:46:14,569
(TUMAWA si VICTOR)

468
00:46:14,571 --> 00:46:15,903
(HINGA)

469
00:46:15,905 --> 00:46:17,872
Mas mabuting umasa Lita
ay gumagana ngayong gabi.

470
00:46:17,874 --> 00:46:19,841
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

471
00:46:19,843 --> 00:46:21,883
(IOSEF AT GREGORY
PAGKUTA SA RUSSIAN)

472
00:46:24,947 --> 00:46:26,014
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

473
00:46:34,490 --> 00:46:36,024
Natatakot ka ba sa
ang fuckin' boogeyman?

474
00:46:36,026 --> 00:46:37,825
hindi ako.

475
00:46:37,827 --> 00:46:40,862
Hindi. Pero dapat ikaw.

476
00:46:45,768 --> 00:46:47,368
Gusto ko ng isa pang bote!

477
00:46:49,471 --> 00:46:51,606
Right fuckin 'ngayon na!
Kunin mo ako ng bote!

478
00:46:52,608 --> 00:46:54,075
Halika na!

479
00:47:02,651 --> 00:47:04,018
Hello, Francis.

480
00:47:05,387 --> 00:47:07,147
Mr. Wick.
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

481
00:47:14,496 --> 00:47:16,364
Nandito ka ba
sa negosyo, sir?

482
00:47:17,433 --> 00:47:18,900
Nakakatakot, Francis.

483
00:47:20,002 --> 00:47:22,242
bakit ayaw mo
alisin ang gabi.

484
00:47:27,910 --> 00:47:29,077
Salamat po sir.

485
00:47:31,113 --> 00:47:32,580
(HUMMING)

486
00:47:36,885 --> 00:47:38,353
(LILIPIT NG PINTO)

487
00:47:40,989 --> 00:47:42,657
(PATULOY NA HUMMING)

488
00:47:50,032 --> 00:47:51,532
(WATER SPLASHING)

489
00:47:57,072 --> 00:47:58,592
(GUNTING)
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

490
00:48:00,709 --> 00:48:01,709
Fuck mo, motherfucker!

491
00:48:02,711 --> 00:48:04,011
(HUMUNGKOL)

492
00:48:06,081 --> 00:48:07,515
(PATULOY NA HUNGKOL)

493
00:48:09,151 --> 00:48:11,031
Nasaan si Iosef?
(Nasakal)

494
00:48:11,520 --> 00:48:13,588
(UBO)

495
00:48:13,590 --> 00:48:15,823
Banyo, sa ibaba.

496
00:48:15,825 --> 00:48:16,991
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

497
00:48:18,861 --> 00:48:20,395
(GRUNTING)

498
00:48:22,798 --> 00:48:24,399
(GURGLING)

499
00:48:28,804 --> 00:48:30,044
(BUMAGANG BUTO)

500
00:48:41,650 --> 00:48:43,184
(MELLOW MUSIC PLAYING)

501
00:49:13,715 --> 00:49:14,835
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

502
00:49:20,055 --> 00:49:21,189
(MUSIKA MATUTULOY)

503
00:49:29,798 --> 00:49:30,965
(GRUNTING)

504
00:49:56,992 --> 00:49:58,092
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

505
00:49:58,094 --> 00:49:59,594
(PAWANG NGUNUNGgol)

506
00:50:05,868 --> 00:50:07,235
(HUNGKOL)

507
00:50:07,237 --> 00:50:09,237
(NANGUHIT ANG MGA BABAE)
(GUARD SPEAKING RUSSIAN)

508
00:50:10,806 --> 00:50:12,106
(GRUNTING)

509
00:50:19,181 --> 00:50:20,948
Go!
(SIGAW NG BABAE)

510
00:50:24,820 --> 00:50:26,120
(LALAKI NGUNUNGOL)

511
00:50:31,260 --> 00:50:32,293
(GRUNTING)

512
00:50:44,806 --> 00:50:46,040
(SIGAW)

513
00:51:00,556 --> 00:51:01,556
(PUPUNTA)

514
00:51:03,825 --> 00:51:04,825
(HUNGKOL)

515
00:51:06,795 --> 00:51:07,795
(HUNGKOL)

516
00:51:09,331 --> 00:51:10,598
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

517
00:51:12,167 --> 00:51:13,568
(Nagpe-play ng DANCE MUSIC)

518
00:51:28,984 --> 00:51:31,184
Nandiyan si John Wick.
Kunin mo siya!

519
00:51:36,224 --> 00:51:38,192
(Nagsisigawan ang mga tao)

520
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

521
00:51:50,272 --> 00:51:53,708
Ilipat! Nandito na siya!
Nandito siya!
Nandiyan siya! Darating siya!

522
00:51:55,978 --> 00:51:56,978
(GRUNTING)

523
00:52:05,220 --> 00:52:07,140
(HUMUNGKOL)
(GUN CLICKS)

524
00:52:15,364 --> 00:52:16,864
(GRUNTING)

525
00:52:21,236 --> 00:52:22,336
(GRUNTING)

526
00:52:36,852 --> 00:52:38,219
(GUN COCKS)

527
00:52:39,888 --> 00:52:41,128
(GRUNTING)

528
00:52:44,326 --> 00:52:45,660
(BUMAGANG BUTO)

529
00:52:46,895 --> 00:52:48,135
(GUNTING)

530
00:53:09,284 --> 00:53:10,351
(HUNGKOL)

531
00:53:14,122 --> 00:53:15,189
(GUNTING)

532
00:53:16,391 --> 00:53:17,992
(SIGAW NG BABAE)

533
00:53:17,994 --> 00:53:18,994
(GUNTING)

534
00:53:26,334 --> 00:53:27,468
(SIGAW ANG MGA BABAE)

535
00:53:29,237 --> 00:53:30,477
(LAPIT ANG KOTSE)

536
00:53:33,175 --> 00:53:34,208
(BRAKES SCREECHING)

537
00:53:34,210 --> 00:53:35,710
Pumasok ka! Pumasok ka!

538
00:53:36,778 --> 00:53:37,878
Halika, halika!

539
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
(GULO SCREECH)

540
00:53:39,282 --> 00:53:40,781
(HUMUNGKOL)

541
00:53:46,154 --> 00:53:47,394
(HUMUNGKOL)

542
00:53:52,360 --> 00:53:53,761
(GRUNTING)

543
00:54:24,526 --> 00:54:26,494
(HUMUNGKOL)

544
00:54:26,496 --> 00:54:27,762
(GRUNTING)

545
00:54:31,099 --> 00:54:32,399
(SIGAW NG BABAE)

546
00:54:37,973 --> 00:54:38,973
(GUNTING)

547
00:54:47,282 --> 00:54:48,816
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

548
00:54:52,454 --> 00:54:54,021
(SIRENANG UMIYAK
SA DISTANCE)

549
00:54:54,023 --> 00:54:55,023
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

550
00:55:03,131 --> 00:55:04,891
(SIRENANG UMIYAK
SA DISTANCE)

551
00:55:22,951 --> 00:55:24,451
CHARON:
Magandang gabi, Mr. Wick.

552
00:55:24,453 --> 00:55:25,586
Magandang gabi po.

553
00:55:25,588 --> 00:55:27,421
Paano ako makapaglingkod?

554
00:55:27,423 --> 00:55:28,489
Nasa loob na ba ang doktor?

555
00:55:28,491 --> 00:55:30,357
Oo, sir. 24/7.

556
00:55:30,359 --> 00:55:32,359
Pagkatapos ay ipadala siya, mangyaring.
Oo, sir.

557
00:55:32,361 --> 00:55:33,861
Gaano kahusay ang iyong paglalaba?

558
00:55:35,897 --> 00:55:38,332
Ikinalulungkot kong sabihin iyon
walang ganun kagaling.

559
00:55:39,334 --> 00:55:42,169
Hindi. Akala ko hindi.

560
00:55:42,171 --> 00:55:45,072
Maaari ko bang imungkahi
isang inumin, ginoo.

561
00:55:45,074 --> 00:55:46,314
Bourbon, marahil.

562
00:55:48,009 --> 00:55:49,443
Mukhang perpekto iyon.

563
00:55:54,082 --> 00:55:55,149
(GUNTING)

564
00:56:01,556 --> 00:56:04,058
(SNIFFLES)

565
00:56:04,060 --> 00:56:06,560
Kaya kung anong uri ng paggalaw
tinitignan ko ba

566
00:56:06,562 --> 00:56:09,296
Well, kung ikaw ay
naghahanap upang gumaling,

567
00:56:09,298 --> 00:56:10,598
pagkatapos ay panatilihin itong nasa gilid.

568
00:56:12,934 --> 00:56:15,135
gayunpaman,
kung meron ka pa...
(HINGA)

569
00:56:15,137 --> 00:56:16,817
(SNIFFLES)
...negosyong dapat asikasuhin,

570
00:56:20,008 --> 00:56:22,248
kumuha ng dalawa sa
ang mga ito bago pa man.

571
00:56:23,345 --> 00:56:25,880
Mapupunit ang iyong tahi
at magdudugo ka,

572
00:56:27,015 --> 00:56:29,917
ngunit gagawin mo
magkaroon ng buong function.

573
00:56:29,919 --> 00:56:32,119
May kailangan ka ba
para sa sakit?

574
00:56:33,221 --> 00:56:34,955
Hindi, nasasakop ko na iyon.

575
00:56:41,162 --> 00:56:42,162
(HINGA)

576
00:57:35,016 --> 00:57:36,016
(HIGAS)

577
00:57:38,486 --> 00:57:39,553
(GUNTING)

578
00:57:42,324 --> 00:57:43,324
Hoy, John.

579
00:57:45,226 --> 00:57:46,727
(GUNTING)

580
00:57:46,729 --> 00:57:48,062
Perkins?

581
00:57:48,064 --> 00:57:50,184
naisip ko
Papasukin ko sana ang sarili ko.

582
00:57:50,732 --> 00:57:52,099
napansin ko.

583
00:57:54,736 --> 00:57:56,270
(GUNTING)

584
00:58:00,375 --> 00:58:03,110
Hindi ko nakilala si Ms. Perkins
para makaalis sa kama
para sa mas mababa sa tatlo.

585
00:58:03,112 --> 00:58:05,079
Binigyan ako ni Viggo ng apat
upang lumabag sa mga patakaran ng hotel.

586
00:58:05,081 --> 00:58:08,081
Iyan ay hindi matalino,
Tinitiyak ko sa iyo.
(TUMITI)

587
00:58:08,183 --> 00:58:09,216
(GUNTING)

588
00:58:13,621 --> 00:58:15,255
Palagi kang puki.

589
00:58:15,257 --> 00:58:16,457
(GRUNTING)

590
00:58:20,495 --> 00:58:21,695
(HUNGKOL)

591
00:58:23,398 --> 00:58:25,118
(TELEPONO RING)
(GRUNTING)

592
00:58:29,738 --> 00:58:31,005
(PAPATULOY ANG RING)

593
00:58:32,674 --> 00:58:34,141
(PAWANG NGUNUNGgol)

594
00:58:38,279 --> 00:58:39,646
(PAPATULOY ANG RING)

595
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
(GRUNTING)

596
00:58:52,127 --> 00:58:54,247
(GRUNTING)
(TELEPONO RING)

597
00:59:10,311 --> 00:59:11,578
(PAPATULOY ANG RING)

598
00:59:12,680 --> 00:59:14,248
(GRUNTING)

599
00:59:28,296 --> 00:59:29,797
(PAPATULOY ANG RING)

600
00:59:31,132 --> 00:59:33,233
Oo?

601
00:59:33,235 --> 00:59:35,402
CHARON:
<i>Humihingi ako ng paumanhin sa pagtawag</i>
<i>ikaw sa oras na ito,</i>

602
00:59:35,404 --> 00:59:38,539
ngunit natanggap namin
isang bilang ng mga karaingan

603
00:59:38,541 --> 00:59:40,781
mula sa iyong sahig
tungkol sa ingay.

604
00:59:42,777 --> 00:59:44,378
JOHN: Paumanhin.

605
00:59:44,380 --> 00:59:48,415
Ako ay pakikitungo sa
isang hindi inanyayahang panauhin.

606
00:59:48,417 --> 00:59:50,484
Kailangan mo ba
pagkatapos ng, sabihin,

607
00:59:50,486 --> 00:59:52,619
isang reserbasyon sa hapunan,
marahil?

608
00:59:52,621 --> 00:59:55,322
JOHN: Siguro.
Kailangan kong bumalik
sa iyo.

609
00:59:55,324 --> 00:59:56,490
(SNIFFLES)

610
00:59:58,326 --> 00:59:59,626
(HUMUNGKOL)

611
01:00:03,198 --> 01:00:04,198
Hindi! (GRUNTING)

612
01:00:05,600 --> 01:00:07,301
Nasaan si Iosef?

613
01:00:07,303 --> 01:00:08,368
Fuck you.

614
01:00:08,370 --> 01:00:09,436
Nasaan si Viggo?

615
01:00:09,438 --> 01:00:11,738
Wala akong sinasabi sayo na shit!

616
01:00:11,740 --> 01:00:14,208
Gusto mo ba talaga
mamatay dito, Perkins?

617
01:00:15,677 --> 01:00:17,377
Bigyan mo ako ng kahit ano.

618
01:00:20,148 --> 01:00:21,215
(GUNTING)

619
01:00:22,217 --> 01:00:23,450
Maliit na Russia.

620
01:00:23,452 --> 01:00:26,587
May simbahan
malapit sa Cannon Court.

621
01:00:26,589 --> 01:00:27,821
JOHN:<i>Ano naman?</i>

622
01:00:27,823 --> 01:00:29,356
PERKINS: <i> Ito ay isang harapan.</i>

623
01:00:29,358 --> 01:00:31,678
Dito nananatili si Viggo
kanyang pribadong itago.

624
01:00:33,495 --> 01:00:34,561
salamat po.

625
01:00:36,764 --> 01:00:38,332
(HUNGKOL)

626
01:00:38,334 --> 01:00:39,334
(GUN CLICKS)

627
01:00:41,536 --> 01:00:43,170
LALAKI: Kilala ba kita?

628
01:00:44,739 --> 01:00:46,373
Sa tingin ko.

629
01:00:53,681 --> 01:00:55,382
Hoy, John.
(TUMITI)

630
01:00:55,384 --> 01:00:57,284
Hoy, Harry.

631
01:00:57,286 --> 01:00:58,719
Ayos lang ang lahat?

632
01:00:58,721 --> 01:01:01,655
Oo. Maayos ang lahat.

633
01:01:02,790 --> 01:01:04,591
iiwan na kita
dito, kung gayon.

634
01:01:04,593 --> 01:01:05,659
Hoy, Harry?

635
01:01:07,328 --> 01:01:09,429
Mahilig ka
kumikita ng barya?

636
01:01:09,431 --> 01:01:10,898
babysittin'
yung natutulog?

637
01:01:10,900 --> 01:01:12,366
Hulihin at bitawan?

638
01:01:12,368 --> 01:01:13,600
Mahuli at bitawan.

639
01:01:14,936 --> 01:01:16,016
(Mga HYMNAL NA NAGPLARO NG ORGAN)

640
01:01:45,500 --> 01:01:47,467
anak ko,
paano kita matutulungan?

641
01:01:54,309 --> 01:01:56,590
Inahan!
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

642
01:02:02,951 --> 01:02:04,451
(HUMUNGKOL)

643
01:02:06,454 --> 01:02:08,555
Punta tayo sa vault.
(HINGA)

644
01:02:08,557 --> 01:02:09,557
(HUNGKOL)

645
01:02:10,925 --> 01:02:12,565
(PUSIL)
(GUNTING)

646
01:02:20,001 --> 01:02:21,681
Buksan mo.
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

647
01:02:28,543 --> 01:02:29,710
Papatayin ako ni Viggo.

648
01:02:31,312 --> 01:02:32,312
(GUNTING)

649
01:02:34,649 --> 01:02:35,729
Uh-huh.

650
01:02:36,651 --> 01:02:37,985
(HINGA)

651
01:02:40,421 --> 01:02:41,755
(HUNGKOL)

652
01:02:41,757 --> 01:02:43,724
(Tunog ng KEYPAD)

653
01:02:43,726 --> 01:02:44,858
(DUMANGO NG PINTO)

654
01:02:47,729 --> 01:02:48,862
Mga babae, labas.

655
01:02:49,864 --> 01:02:51,598
(BABABAING BUNGO)

656
01:02:52,800 --> 01:02:53,900
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

657
01:03:02,277 --> 01:03:03,977
Sa totoo lang,

658
01:03:03,979 --> 01:03:06,446
ano sa tingin mo
gagawin mo
sa lahat ng iyon?

659
01:03:06,448 --> 01:03:08,128
Ito.
(HISSING)

660
01:03:37,845 --> 01:03:38,965
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

661
01:03:41,482 --> 01:03:43,317
(LALAKI NA MAY DIWANG NAGSASALITA)

662
01:03:47,755 --> 01:03:48,989
(PUSIL)

663
01:03:56,664 --> 01:03:59,433
HARRY: Huwag kang mag-alala.
(HUNGKOL)

664
01:03:59,435 --> 01:04:00,801
Hahanapin ka ng housekeeping.

665
01:04:02,103 --> 01:04:04,104
Tratuhin ang lahat ng iyong mga kababaihan
ganito?

666
01:04:04,106 --> 01:04:07,007
Hindi ka babae.
Magtiwala ka sa akin.

667
01:04:10,411 --> 01:04:11,651
(BUMANG NG BUTO)

668
01:04:13,981 --> 01:04:15,682
Harry, ito ba?

669
01:04:18,553 --> 01:04:20,834
Paano mo gustong kumita
higit pa sa gintong barya?

670
01:04:23,958 --> 01:04:25,692
Nilabag mo ang mga patakaran.

671
01:04:25,694 --> 01:04:29,863
Nagnenegosyo ka na
sa Continental grounds.

672
01:04:29,865 --> 01:04:34,000
At pamamahala
hindi mabait
sa ganyang ugali.

673
01:04:35,703 --> 01:04:37,137
Fuck management.

674
01:04:38,439 --> 01:04:39,439
(GUNTING)

675
01:04:41,709 --> 01:04:42,709
(MUFFLE BARIL)

676
01:04:44,479 --> 01:04:46,780
Huwag kang mag-alala.
Hahanapin ka ng housekeeping.

677
01:04:50,818 --> 01:04:51,818
(VIGGO SPEAKING RUSSIAN)

678
01:04:53,621 --> 01:04:55,389
Abo sa abo.

679
01:04:56,591 --> 01:04:58,158
Makakabawi ba tayo dito?

680
01:04:58,160 --> 01:04:59,726
Viggo, alam mo
ano ang
sa vault na iyon, tama ba?

681
01:04:59,728 --> 01:05:01,027
Ito ay wala.

682
01:05:01,029 --> 01:05:02,429
(Putok ng baril)

683
01:05:05,566 --> 01:05:06,666
Shit!

684
01:05:08,970 --> 01:05:10,437
(BUNTUL ANG LALAKI)

685
01:05:22,417 --> 01:05:23,917
(INDISTINTED SUMIGAW)

686
01:05:23,919 --> 01:05:24,985
Halika na!

687
01:05:28,456 --> 01:05:29,576
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

688
01:05:30,992 --> 01:05:32,125
(PAPATULOY ang putok ng baril)

689
01:05:45,807 --> 01:05:47,474
(SIGAW NG LALAKI)

690
01:05:53,014 --> 01:05:54,114
(GRUNTING)

691
01:05:58,619 --> 01:05:59,619
(LALAPIT ANG SASAKYAN)

692
01:06:05,626 --> 01:06:06,626
(HUNGKOL)

693
01:06:42,830 --> 01:06:45,699
VIGGO: Sasabihin ko ito, John.

694
01:06:45,701 --> 01:06:48,268
Sigurado sila bilang fuck
sinira ang amag sa iyo.

695
01:06:50,037 --> 01:06:51,738
(TUMAWA si VIGGO)

696
01:06:51,740 --> 01:06:53,173
Ay, ay...

697
01:07:02,183 --> 01:07:04,618
Palagi kang nagkaroon
isang tiyak...

698
01:07:04,620 --> 01:07:06,186
(Nauutal)

699
01:07:06,188 --> 01:07:07,921
... katapangan tungkol sa iyo,
alam mo.

700
01:07:08,956 --> 01:07:11,124
tama? Ay, oo.

701
01:07:14,795 --> 01:07:19,165
Masasabi kong ikaw
marami pa rin
ang John Wick noon.

702
01:07:20,167 --> 01:07:21,268
ako ba

703
01:07:25,106 --> 01:07:27,974
Hindi nagbabago ang mga tao.
Alam mo yun.

704
01:07:29,043 --> 01:07:30,777
Mga panahon, ginagawa nila.

705
01:07:33,014 --> 01:07:34,881
(HINGA)

706
01:07:34,883 --> 01:07:38,118
Alam mo ba kung ano
nasa vault na iyon?

707
01:07:38,120 --> 01:07:40,253
Artwork, pera,
hindi walang halaga,

708
01:07:40,255 --> 01:07:42,989
ngunit ang pagkilos
Mayroon akong sa lungsod na ito,

709
01:07:42,991 --> 01:07:46,927
mga pag-record ng audio,
pisikal na ebidensya,
blackmail,

710
01:07:46,929 --> 01:07:48,261
it was fuckin' priceless!

711
01:07:49,263 --> 01:07:50,797
Walang halaga!

712
01:07:53,568 --> 01:07:57,137
Oo. medyo ako
nag-enjoy yun.

713
01:07:57,139 --> 01:08:00,140
(TAWA) Oo,
Alam kong ginawa mo.

714
01:08:00,142 --> 01:08:01,207
Oo.

715
01:08:02,243 --> 01:08:03,643
Natatawa ka ba talaga?

716
01:08:03,645 --> 01:08:04,645
(GRUNTING)

717
01:08:06,147 --> 01:08:07,714
(HUNGKOL)

718
01:08:10,818 --> 01:08:12,018
Kaya...

719
01:08:15,856 --> 01:08:18,224
Tapos nagpakasal ka, ah?
Nakaayos na.

720
01:08:19,627 --> 01:08:20,947
Paano mo napamahalaan
ganun pa rin?

721
01:08:21,896 --> 01:08:23,330
Swerte ko yata.

722
01:08:24,332 --> 01:08:26,800
Oo.

723
01:08:26,802 --> 01:08:29,836
Oo, habang mayroon ka
asawa mo, nagkaroon ako ng anak.

724
01:08:29,838 --> 01:08:32,906
At maniwala ka sa akin,
mas maganda ang deal mo.

725
01:08:38,145 --> 01:08:40,180
At saka ka umalis.

726
01:08:40,182 --> 01:08:42,315
At ang paraan
lumabas ka,

727
01:08:42,317 --> 01:08:47,787
pagsisinungaling sa iyong sarili na
ang nakaraan ay hindi napigilan
sa hinaharap.

728
01:08:47,789 --> 01:08:49,389
Ngunit sa huli,

729
01:08:51,192 --> 01:08:56,029
marami sa atin ang ginagantimpalaan
sa ating mga maling gawain,

730
01:08:56,031 --> 01:08:59,766
kaya naman
Kinuha ng Diyos ang iyong asawa

731
01:09:01,335 --> 01:09:03,770
at pinakawalan
ikaw sa akin.

732
01:09:05,740 --> 01:09:09,876
Ang buhay na ito ay sumusunod sa iyo.

733
01:09:12,079 --> 01:09:14,781
Kumakapit ito sa iyo,

734
01:09:14,783 --> 01:09:20,120
nakakahawa sa lahat
na lumalapit sa iyo.

735
01:09:20,122 --> 01:09:22,922
Kami ay isinumpa,
ikaw at ako.

736
01:09:24,291 --> 01:09:27,427
Sa bagay na iyon ay sumasang-ayon kami.

737
01:09:31,732 --> 01:09:33,433
Sa wakas, common ground.
(TUMITI)

738
01:09:35,002 --> 01:09:36,102
Okay.

739
01:09:36,104 --> 01:09:38,371
Tumabi ka.

740
01:09:38,373 --> 01:09:40,306
Ibigay mo sa akin ang iyong anak.

741
01:09:41,676 --> 01:09:42,942
John Wick.

742
01:09:43,944 --> 01:09:45,111
(HINGA)

743
01:09:46,113 --> 01:09:47,113
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

744
01:09:49,250 --> 01:09:52,952
Isa lang itong fucking car!
Isang aso lang!

745
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
Isang aso lang...

746
01:09:55,790 --> 01:09:56,910
Viggo?

747
01:09:58,392 --> 01:09:59,826
Oo.

748
01:09:59,828 --> 01:10:02,228
Nang mamatay si Helen,
Nawala ko lahat.

749
01:10:03,731 --> 01:10:06,900
Hanggang sa dumating yung aso
sa aking pintuan.

750
01:10:06,902 --> 01:10:10,136
Isang huling regalo mula sa aking asawa.

751
01:10:10,138 --> 01:10:13,306
Sa sandaling iyon,
Nakatanggap ako ng ilan
kamukha ng pag-asa.

752
01:10:15,943 --> 01:10:18,378
Isang pagkakataon
upang magdalamhati nang mag-isa.

753
01:10:20,414 --> 01:10:22,082
At ang iyong anak

754
01:10:23,084 --> 01:10:24,984
kinuha sa akin yan!

755
01:10:24,986 --> 01:10:26,052
Oh, teka...

756
01:10:26,054 --> 01:10:28,088
Ninakaw mo sakin yan!

757
01:10:28,090 --> 01:10:31,057
Pinatay sa akin yan!

758
01:10:31,059 --> 01:10:33,793
Nagtatanong tuloy ang mga tao
kung bumalik ako.

759
01:10:33,795 --> 01:10:36,396
At hindi ko pa talaga
nagkaroon ng sagot.

760
01:10:36,398 --> 01:10:40,100
Ngunit ngayon, oo,
Iniisip kong bumalik ako!

761
01:10:40,102 --> 01:10:43,203
Kaya mo rin
ibigay mo ang anak mo...
(NAGSASALITA NG RUSSIAN)

762
01:10:43,205 --> 01:10:46,873
...o maaari kang mamatay
sumisigaw sa tabi niya!

763
01:10:46,875 --> 01:10:48,141
(HUMUNGKOL)

764
01:10:56,317 --> 01:10:57,383
(BASABASAG NG SALAMIN)

765
01:11:04,191 --> 01:11:05,525
(GRUNTING)

766
01:11:16,904 --> 01:11:17,904
(GUNTING)

767
01:11:25,412 --> 01:11:27,080
(PAREHONG PIPILIT)

768
01:11:52,072 --> 01:11:53,306
(GRUNTING)

769
01:12:07,054 --> 01:12:08,388
(HUNGKOL)

770
01:12:16,030 --> 01:12:17,931
(Nasakal)

771
01:12:30,344 --> 01:12:32,264
(GUNTING)
(BUMABAS)

772
01:12:50,531 --> 01:12:52,565
(PALAYO NG SASAKYAN)

773
01:13:24,031 --> 01:13:25,831
Palamig ito, palamig ito, palamig ito,
cool na, cool na!

774
01:13:26,567 --> 01:13:27,934
John!

775
01:13:29,169 --> 01:13:30,270
(SIGAW)

776
01:13:30,272 --> 01:13:31,992
nasaan siya?
Shit.

777
01:13:33,641 --> 01:13:34,974
Shit!

778
01:13:40,014 --> 01:13:42,482
Nasa akin ang iyong salita na
kung sasabihin ko kung nasaan siya,

779
01:13:42,484 --> 01:13:44,317
hahayaan mo akong lumayo?

780
01:13:44,319 --> 01:13:45,551
Hilahin ang kontrata.

781
01:13:47,121 --> 01:13:48,354
(HINGA)

782
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
Tapos na.

783
01:13:56,430 --> 01:13:59,132
Nakatago siya sa isang safe house.
Brooklyn.

784
01:13:59,134 --> 01:14:01,000
434 Wallace Place.

785
01:14:03,570 --> 01:14:05,104
Alam nilang darating ka.

786
01:14:05,106 --> 01:14:07,173
Syempre.

787
01:14:07,175 --> 01:14:08,574
Ngunit hindi ito mahalaga.

788
01:14:16,283 --> 01:14:17,350
(PAPUTOK NG BARIL)

789
01:14:18,619 --> 01:14:19,986
(Mga pagsabog sa laro)

790
01:14:20,988 --> 01:14:21,988
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

791
01:14:43,510 --> 01:14:44,510
(GRUNTING)

792
01:15:00,661 --> 01:15:02,741
Titigil ka ba sa paglalaro
ang fucking video game?

793
01:15:04,365 --> 01:15:05,445
(LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN)

794
01:15:10,504 --> 01:15:11,571
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

795
01:15:16,243 --> 01:15:19,178
Titigil ka ba sa paglalaro
ang fucking video game na yan?

796
01:15:19,180 --> 01:15:20,220
(Mga pagsabog sa laro)

797
01:15:21,248 --> 01:15:22,368
(PAPUPUNO NG BARIL)

798
01:15:30,424 --> 01:15:31,624
Bumaba ka, bumaba ka!

799
01:15:41,535 --> 01:15:43,935
Halika, halika!
Bumaba ka, bumaba ka!

800
01:15:49,076 --> 01:15:50,276
(Tumutok)

801
01:15:50,278 --> 01:15:51,518
(PAGPASABOG)

802
01:16:09,296 --> 01:16:10,496
(PUSIL)

803
01:16:19,106 --> 01:16:20,866
(PUSIL)
(GUNTING)

804
01:16:23,377 --> 01:16:24,644
(HUMUNGKOL)

805
01:16:34,388 --> 01:16:35,628
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

806
01:16:50,838 --> 01:16:52,705
(TELEPONO RING)

807
01:17:02,649 --> 01:17:03,816
Gawin ang mga kaayusan.

808
01:17:06,420 --> 01:17:08,187
(HINGA)

809
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
(MALAMINIT NA MUSIKA NA NAGPLARO
OVER SPEAKERS)

810
01:17:22,369 --> 01:17:23,369
salamat po.

811
01:17:24,605 --> 01:17:25,845
Ang aming kasiyahan, ginoo.

812
01:17:29,510 --> 01:17:33,246
Isang regalo ng pamamaalam.
Mula sa pamamahala.

813
01:17:33,248 --> 01:17:35,448
Kabayaran para sa
kawawa naman kagabi

814
01:17:36,550 --> 01:17:37,630
pangyayari.

815
01:18:16,857 --> 01:18:18,291
(Nagsisimula ang makina ng kotse)

816
01:18:25,599 --> 01:18:28,601
MARCUS: Ilang beses
kailangan ko bang iligtas ang pwet mo?

817
01:18:28,603 --> 01:18:29,635
JOHN: Pinahahalagahan ko ito.

818
01:18:30,637 --> 01:18:31,704
MARCUS: Oo naman.

819
01:18:31,706 --> 01:18:32,946
Grabe ang itsura mo.

820
01:18:33,740 --> 01:18:35,575
Hindi, mukhang retired na ako.

821
01:18:35,577 --> 01:18:37,243
Nagretiro na?

822
01:18:37,245 --> 01:18:38,678
Naniniwala ka talaga diyan?

823
01:18:53,327 --> 01:18:55,367
Gumawa ka ng bagong buhay.
(BUMIKAN NG BARKO)

824
01:18:56,964 --> 01:18:58,564
Hahanapin mo ang iyong paraan
balik dito.

825
01:19:00,667 --> 01:19:02,301
Oras na para umuwi.

826
01:19:03,804 --> 01:19:05,238
(HINGA SI MARCUS)

827
01:19:56,056 --> 01:19:59,892
Ipagpatuloy natin ito,
kung ano man ito.

828
01:19:59,894 --> 01:20:01,027
VIGGO: Hello, Marcus.

829
01:20:06,700 --> 01:20:08,467
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

830
01:20:14,641 --> 01:20:15,741
Ito si John.

831
01:20:17,477 --> 01:20:20,379
Pinahahalagahan kita
pagbibigay sa aking anak
isang mabilis na kamatayan.

832
01:20:22,816 --> 01:20:25,577
<i>Hindi ko alam</i>
<i>paano tumugon</i>
<i>iyan din.</i>

833
01:20:27,554 --> 01:20:29,689
Pinagtaksilan ako ni Marcus.

834
01:20:40,634 --> 01:20:42,902
You pulled the contract.

835
01:20:42,904 --> 01:20:47,673
At habang bukas ito,
nagkaroon ka ng bawat pagkakataon,

836
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
bawat pagkakataon
para patayin si John Wick.

837
01:20:50,945 --> 01:20:54,046
At kung mayroon ka
tapos na ang iyong trabaho,

838
01:20:54,048 --> 01:20:56,349
gagawin ng aking anak
mabuhay ka pa!

839
01:20:59,052 --> 01:21:00,886
<i>At sa paggawa nito,</i>

840
01:21:00,888 --> 01:21:03,055
nilabag niya ang kardinal na panuntunan.

841
01:21:05,058 --> 01:21:06,092
salamat po.

842
01:21:09,963 --> 01:21:11,030
Ms. Perkins.

843
01:21:12,833 --> 01:21:15,034
Bakit hindi ako nagulat?

844
01:21:15,036 --> 01:21:17,516
Para sa isang sentimos,
sa para sa isang libra.

845
01:21:18,805 --> 01:21:22,041
VIGGO:<i>Kaya, John,</i>
<i>Wala akong pagpipilian.</i>

846
01:21:23,043 --> 01:21:25,411
Palagi kitang gusto, Marcus.

847
01:21:26,847 --> 01:21:28,948
Ang huli sa matandang guwardiya.

848
01:21:31,051 --> 01:21:32,551
(Sumisigaw)

849
01:21:33,553 --> 01:21:34,653
Oh.

850
01:21:37,691 --> 01:21:41,694
Ngunit hindi katulad ng iba,
umalis ka sa aking mga tuntunin.

851
01:21:42,796 --> 01:21:44,530
Diyos! Hindi!

852
01:21:45,732 --> 01:21:47,500
(HUMINGIN)

853
01:21:47,502 --> 01:21:48,901
Hindi, aking mabuting ginoo.

854
01:21:50,837 --> 01:21:52,538
Lumabas ako ng mag-isa.

855
01:21:59,713 --> 01:22:00,780
(HUNGKOL)

856
01:22:14,494 --> 01:22:15,494
Kita mo?

857
01:22:27,140 --> 01:22:28,707
Mahusay na nilalaro, matandang kaibigan.

858
01:22:31,044 --> 01:22:32,611
(GUMONG NAGTITIG)

859
01:22:35,916 --> 01:22:37,883
AVI: Tapos na tayo, Viggo?

860
01:22:37,885 --> 01:22:39,552
Tapos na kami.

861
01:22:39,554 --> 01:22:40,794
Okay. Dito.

862
01:22:41,555 --> 01:22:42,788
salamat po.

863
01:22:42,790 --> 01:22:44,056
(Nagbeep ang CELL PHONE)

864
01:22:45,992 --> 01:22:48,227
Oo. Gasolina ang chopper.

865
01:23:06,880 --> 01:23:08,681
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

866
01:23:11,251 --> 01:23:15,221
CHARON:<i>Ms. Perkins,</i>
<i>Humihingi ako ng paumanhin para sa</i>
<i>tinatawagan ka sa oras na ito.</i>

867
01:23:58,632 --> 01:24:00,833
Ms. Perkins,

868
01:24:00,835 --> 01:24:03,002
iyong membership
sa Continental
ay naging,

869
01:24:03,004 --> 01:24:05,771
sa pamamagitan ng iyong sariling kamay,
binawi.

870
01:24:15,682 --> 01:24:16,982
(COINS CLINKING)

871
01:24:27,093 --> 01:24:28,761
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

872
01:24:32,999 --> 01:24:35,334
WINSTON:<i>Alam ko kung ano</i>
<i>Iniisip mo, Jonathan.</i>

873
01:24:35,336 --> 01:24:37,236
<i>Nabubuhay tayo sa isang code.</i>

874
01:24:37,238 --> 01:24:38,938
Kaya naman hindi ako
yung nagsasabi sayo niyan

875
01:24:38,940 --> 01:24:40,940
isang tiyak na helicopter
sa isang tiyak na helipad

876
01:24:40,942 --> 01:24:43,382
ay ginagatong para sa
isang tiyak na tao.

877
01:24:56,690 --> 01:24:58,357
(HILICOPTER WHIRRING)

878
01:25:02,329 --> 01:25:03,662
Nakuha mo ba ang aking sigarilyo?

879
01:25:03,664 --> 01:25:04,824
Oo, nakuha ko ang iyong sigarilyo.

880
01:25:06,199 --> 01:25:07,299
(TUNDER CRASHING)

881
01:25:25,051 --> 01:25:26,118
(LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN)

882
01:25:28,722 --> 01:25:29,722
AVI: Ay, fuck!

883
01:25:33,093 --> 01:25:34,994
Oo. Super.
Tara, alis na tayo. Mas mabilis!

884
01:25:34,996 --> 01:25:37,156
Ang helicopter
doon sa baba.
Halika na! Tara na!

885
01:25:50,210 --> 01:25:51,310
Ay, shit!
(TUMAWA)

886
01:25:51,312 --> 01:25:53,379
naku,
Alam kong darating siya.

887
01:26:01,755 --> 01:26:03,055
( LAHAT NG UNGUNGOL)

888
01:26:07,894 --> 01:26:10,095
Ano ang mali
kasama ang lalaking ito?

889
01:26:10,097 --> 01:26:11,797
May magbigay sa akin ng baril.
Sinong may hawak na baril?

890
01:26:14,067 --> 01:26:15,434
Oh, Diyos!

891
01:26:15,436 --> 01:26:17,202
(TUMAWA)

892
01:26:17,204 --> 01:26:19,138
Iyon ay isang magandang.

893
01:26:19,140 --> 01:26:20,140
Sinong may hawak na baril?

894
01:26:25,045 --> 01:26:26,165
(GUMANG SCREECH)

895
01:26:32,152 --> 01:26:33,986
(SUMIGAW)

896
01:26:36,156 --> 01:26:37,356
AVI: Fuck!

897
01:26:37,358 --> 01:26:38,358
(Putok ng baril)

898
01:26:44,064 --> 01:26:45,224
(GRUNTING)

899
01:26:54,407 --> 01:26:57,168
Viggo, ang mga helicopter,
doon mismo.
Kailangan nating makapunta doon.

900
01:26:59,979 --> 01:27:01,346
(MINI-REVVING)

901
01:27:07,353 --> 01:27:08,420
Ah!

902
01:27:14,394 --> 01:27:15,461
Diyos ko,
Kailangan ko ng baril.

903
01:27:23,136 --> 01:27:24,303
(PUPUNTA)

904
01:27:31,044 --> 01:27:32,284
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)

905
01:27:38,118 --> 01:27:39,351
English, pakiusap.

906
01:27:39,353 --> 01:27:40,433
Good luck.

907
01:27:42,088 --> 01:27:44,022
Ruso na cocksucker.

908
01:27:44,024 --> 01:27:45,224
Ah!

909
01:27:45,226 --> 01:27:46,391
Fuck!

910
01:28:01,074 --> 01:28:02,241
(PUSIL)

911
01:28:02,243 --> 01:28:03,308
(TUMAWA)

912
01:28:04,811 --> 01:28:05,811
(SIGAW)

913
01:28:12,018 --> 01:28:13,519
Hindi!

914
01:28:21,461 --> 01:28:22,701
(LALAPIT ANG SASAKYAN)

915
01:28:53,827 --> 01:28:55,027
(HUNGKOL)

916
01:29:04,370 --> 01:29:06,271
(HILICOPTER WHIRRING)

917
01:29:11,144 --> 01:29:13,078
(DUMUGONG ANG KULOG)

918
01:29:13,080 --> 01:29:14,446
(HINGA)

919
01:29:16,549 --> 01:29:18,417
VIGGO: Wala nang baril, John.

920
01:29:20,887 --> 01:29:22,521
Wala nang bala.

921
01:29:23,523 --> 01:29:25,157
Wala nang bala.

922
01:29:33,433 --> 01:29:35,100
Ikaw lang at ako, John.

923
01:29:36,269 --> 01:29:37,302
ikaw at ako.

924
01:29:39,372 --> 01:29:40,572
(SUMIGAW)

925
01:29:44,143 --> 01:29:45,544
(GRUNTING)

926
01:30:01,127 --> 01:30:03,462
Anong nangyari, John?

927
01:30:03,464 --> 01:30:06,231
Kami ay mga propesyonal.
Sibilisado.

928
01:30:06,233 --> 01:30:08,100
Mukha ba akong sibilisado sa paningin mo?

929
01:30:11,537 --> 01:30:12,697
(GRUNTING)

930
01:30:42,468 --> 01:30:43,548
(GRUNTING)

931
01:30:46,472 --> 01:30:47,973
(BUMAGANG BUTO)
(VIGGO SCRAMS)

932
01:30:55,548 --> 01:30:56,715
(HUNGKOL)

933
01:31:11,097 --> 01:31:12,564
(Kulog na dagundong)

934
01:31:31,184 --> 01:31:33,018
Magkita tayo, John.

935
01:31:35,154 --> 01:31:36,421
Oo.

936
01:31:37,523 --> 01:31:39,191
Magkikita kita.

937
01:32:30,443 --> 01:32:33,678
HELEN: (SA VIDEO)
<i>Halika, John.</i>
<i>Uwi na tayo.</i>

938
01:33:13,453 --> 01:33:14,853
(HUMUNGKOL)

939
01:33:18,157 --> 01:33:19,458
(TATAGAL ANG MGA ASO)

940
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
(HUNGKOL)

941
01:33:39,412 --> 01:33:40,779
(GRUNTING)

942
01:33:41,781 --> 01:33:42,861
(SUMIGAW)

943
01:33:44,517 --> 01:33:46,651
(HUMINGIN)

944
01:33:46,653 --> 01:33:47,893
(HUMUHIT NG ASO)

945
01:34:17,750 --> 01:34:18,817
ayos lang.

946
01:34:20,486 --> 01:34:21,720
Tara uwi na tayo.